Puede presentarse en la Oficina de Estudios, con un turno previo, los ciudadanos italianos como extranjeros que hayan obtenido su título académico en la circunscripción consular de Buenos Aires, para realizar el trámite correspondiente.
Para obtener información sobre el trámite de la Declaración de Valor de los títulos académicos, se puede consultar la sección correspondiente.
Los ciudadanos italianos o extranjeros que posean un título académico extranjero, obtenido a través de estudios y exámenes realizados en el extranjero en universidades estatales o legalmente reconocidas, y que deseen solicitar el reconocimiento en Italia de su currículum vitae con el fin de obtener un título académico italiano similar, pueden presentar una solicitud en una universidad de su elección.
La traducción de los títulos académicos y las certificaciones también se puede realizar en Italia. Para las inscripciones universitarias, se deben cumplir con los requisitos específicos de cada universidad.
Equiparación de títulos de Estudio
- los títulos de educación secundaria argentinos no son automáticamente reconocidos en Italia. Los ciudadanos italianos o extranjeros deben dirigirse directamente al Centro Servizi Amministrativi (CSA) o al Ufficio Scolastico Provinciale (USP), anteriormente conocido como Provveditorato agli Studi, correspondiente a la provincia de pertenencia, siempre luego de haber solicitado a la Oficina de Estudios del Consulado competente la emisión de la «Declaración de Valor». De acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Cultural entre Italia y Argentina del 03/12/1997, los títulos que cuenten con la respectiva Dichiarazione di Valore son aptos para la admisión en universidades e instituciones de educación superior italianas;
- los títulos universitarios argentinos no son automáticamente reconocidos en Italia. Los ciudadanos italianos o extranjeros interesados en el reconocimiento académico de la equivalencia de valor y efectividad («equipollenza») de sus títulos académicos (obtenidos en instituciones educativas reconocidas oficialmente en el extranjero) con los correspondientes títulos académicos italianos, pueden presentar una solicitud en una universidad de su elección.
Una vez declarados equivalentes a los títulos italianos de valor correspondiente (educación secundaria obligatoria, diploma de escuela secundaria o grado universitario), tienen validez legal en Italia; esto significa, por ejemplo, que las personas con ciudadanía italiana tienen derecho a participar en los concursos organizados por la Administración Pública italiana.
Las escuelas en Italia
Una lista completa de las escuelas primarias, secundarias y los liceos italianos estatales y no estatales se encuentra constantemente actualizada por el Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca y se puede consultar en el sitio web oficial del MIUR.
Para la inscripción en escuelas primarias o secundarias en Italia, es necesario presentar:
- certificación de los estudios realizados, junto con la Declaración de Valor adjunta emitida por la representación diplomático-consular competente.
Para la equiparación del título de educación secundaria:
- título final de la escuela secundaria.
- certificado analítico, junto con la Declaración de Valor adjunta emitida por la representación diplomático-consular competente.
- cualquier certificado de asistencia a cursos de lengua italiana.
Universidades en Italia
Para realizar inscripciones universitarias de ciudadanos extranjeros que deseen continuar sus estudios en universidades italianas, según los plazos y modalidades establecidos anualmente por las órdenes ministeriales, es necesario:
- consultar la información sobre las normas de acceso de estudiantes extranjeros a los cursos universitarios y los procedimientos de matriculación en las universidades establecidos anualmente en el siguiente sitio web.
- obtener una Declaración de Valor de los títulos otorgados en el extranjero en la representación diplomática y consular competente.
- visa de estudio que debe solicitarse en la Oficina de Visas de este Consulado General.
Para obtener información útil y fechas de inscripción en universidades italianas para ciudadanos extranjeros , consultá el sitio web.
Los estudiantes extranjeros interesados en estudiar en universidades italianas encontrarán información útil en la sección correspondiente del sitio web de la Embajada de Italia en Buenos Aires.
Sobre información de interés general respecto a la organización y funcionamiento de las universidades italianas, consultá la sección del sitio web del Ministerio de Educación, Universidad e Investigación.
Las listas completas de las universidades se pueden consultar a través del motor de búsqueda especializado de CINECA.
También hay una página dedicada a las universidades en el sitio web de la CRUI – Conferencia de Rectores de las Universidades Italianas.
Títulos académicos obtenidos en Italia
Para aquellos que hayan estudiado u obtenido títulos en Italia y deseen continuar sus estudios o reconocerlos en Argentina, se recomienda seguir el proceso inverso en Italia:
- legalizar los boletines de calificaciones, diplomas, títulos universitarios, etc., ante las autoridades competentes italianas;
- apostillar en la Fiscalía de la República o la Prefectura competente (donde se obtuvo el título);
- realizar la traducción al español a cargo de un traductor público;
- legalizar las traducciones y obtener la declaración de valor de cada documento emitida por el Consulado argentino competente.
Becas de estudio
Se puede consultar el sitio web Study in Italy.