{"id":623,"date":"2023-05-17T16:00:10","date_gmt":"2023-05-17T14:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/?page_id=623"},"modified":"2024-11-14T19:54:39","modified_gmt":"2024-11-14T18:54:39","slug":"conformidad-de-traducciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/legalizzazione-dei-documenti\/conformidad-de-traducciones\/","title":{"rendered":"Conformidad de traducciones"},"content":{"rendered":"<p><strong>Actas de estado civil<\/strong><\/p>\n<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3\">\n<div class=\"min-h-[20px] flex flex-col items-start gap-4 whitespace-pre-wrap break-words\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p>Es posible certificar la traducci\u00f3n original de documentos correspondientes al estado civil (\u00abpartidas\u00bb y no \u00abcertificados\u00bb) como actas de nacimiento, matrimonio, defunci\u00f3n, etc.<\/p>\n<p>Los documentos de estado civil emitidos por las Autoridades argentinas para su presentaci\u00f3n en el extranjero deben contar con una apostilla y luego ser traducidos al italiano. La apostilla es emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores o por el \u00abColegio de Escribanos\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Turnos:<\/strong><\/p>\n<p>Los turnos est\u00e1n disponibles todas las semanas, de domingo a jueves, a las 19:00, a trav\u00e9s del portal <strong><a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a><\/strong> seleccionando la opci\u00f3n <strong>\u00abConformidad de traducci\u00f3n de documentos de estado civil\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Solo se puede presentar un sobre por cada turno, que puede contener como m\u00e1ximo 5 documentos y sus traducciones para legalizar.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Legalizaci\u00f3n por naturalizaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n<p>El d\u00eda del turno seleccionado el solicitante debe presentarse en el Consulado General, en donde ser\u00e1n legalizadas exclusivamente las traducciones del certificado de antecedentes penales y del acta de nacimiento.<\/p>\n<p>Una vez que el solicitante tenga los documentos legalizados por el Consulado General, deber\u00e1 adjuntarlos en el portal del <a href=\"https:\/\/portaleservizi.dlci.interno.it\/AliCittadinanza\/ali\/home.htm\">Ministerio del Interior<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Turnos<\/strong>:<\/p>\n<p>Los turnos est\u00e1n disponibles todas las semanas, de domingo a jueves, a las 19:00, a trav\u00e9s del portal <strong><a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a><\/strong> seleccionando la opci\u00f3n <strong>\u00abLegalizaci\u00f3n por naturalizaci\u00f3n\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Pago<\/strong>:<\/p>\n<p>El modalidad de pago ser\u00e1 comunicada al solicitante del servicio por la Oficina competente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Mail<\/strong>: <a href=\"mailto:notarile.buenosaires@esteri.it\"><strong>notarile.buenosaires@esteri.it<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Actas de estado civil Es posible certificar la traducci\u00f3n original de documentos correspondientes al estado civil (\u00abpartidas\u00bb y no \u00abcertificados\u00bb) como actas de nacimiento, matrimonio, defunci\u00f3n, etc. Los documentos de estado civil emitidos por las Autoridades argentinas para su presentaci\u00f3n en el extranjero deben contar con una apostilla y luego ser traducidos al italiano. La [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":215,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-623","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5699,"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/623\/revisions\/5699"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consbuenosaires.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}