- Citas On Line
- Informaciones Generales
- Las escuelas en Italia
- Las Universidades en Italia
- La equiparación de títulos de estudios
- Declaración de valor
- Modalidades de presentación de los documentos
- Traducciones conformes
- Inscripciones a las Universidades
- Declaración de autenticidad de fotografías
- Declaración de autenticidad de fotocopias
- Declaración de autenticidad de firmas
- Informaciones útiles
Se informa que la Oficina Estudios de este Consulado General recibe al público exclusivamente a través del sistema Prenot@mi.
Para tomar una cita para este sector, es necesario entrar en dicha página web y seguir las indicaciones brindadas eligiendo la opción “Estudios”.
El acceso al sistema está disponible en cualquier día de la semana y es posible visualizar el calendario con las disponibilidades sucesivas a la fecha de acceso. La cita es virtual: el día indicado se podrá entregar la documentación en formato pdf a través del correo electrónico. Posteriormente, la Oficina se comunicará con el usuario para la entrega física de la documentación.
IMPORTANTE: Se pueden presentar a la Oficina Estudios, previa cita al servicio, los usuarios – ciudadanos italianos y/o extranjeros que hayan conseguido el propio título de estudio en la circunscripción consular de Buenos Aires.
Las gestiones ante la Oficina Estudios del Consulado General son gratuitas si resultan necesarias para:
- Proseguir estudios;
- Becas de estudio;
- Equiparación de estudios.
Los ciudadanos italianos o extranjeros en poder de títulos académicos extranjeros – conseguido a seguidas de estudios y exámenes que tuvieron lugar en el extranjero ante Universidades estatales o legalmente reconocidas – que aspiren a solicitar el reconocimiento en Italia del propio curriculum studiorum a los fines de la obtención de análogo título académico italiano, pueden formular solicitud en tal sentido ante una Universidad de su propia elección.
Para más informaciones: Riconoscimento titoli di studio – Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale
Los varios Ministerios son responsables de los procedimientos de reconocimiento profesional de los títulos conseguidos en el exterior para el acceso a aquellas profesiones sobre las cuales ejercita la vigilancia de los ciudadanos ya sean italianos como extranjeros. Los profesionales en poder de un título conseguido en un País no perteneciente a la Unión Europea pueden presentar solicitud de reconocimiento del título al fin de ejercitar la profesión correspondiente en Italia. Además de los ciudadanos comunitarios, también todo ciudadano extranjero que lo solicite puede obtener el reconocimiento.
Las declaraciones de valor están sujetas al pago de derechos consulares según la tarifa consular vigente en el momento de la emisión del acto.
Allí donde el interesado no se presente personalmente deberá exhibir, trámite persona encargada, un poder con adjunta copia de un documento de identidad en curso de validez, del interesado mismo o del delegado (Pasaporte, Documento de identidad, DNI, CI Mercosur, etc.).
Los ciudadanos argentinos o extranjeros para poder ir a Italia por motivos de estudio deberán necesariamente solicitar una visa de tipo D para el ingreso a Italia. Los interesados deben instruir el procedimiento ante la Oficina de Visas de este Consulado General.
Los doble-ciudadanos (italo-argentinos) no necesitan solicitar una visa para ir a Italia a estudiar.
Un listado completo de Escuelas Primarias y Secundarias Italianas, estatales y no estatales, es constantemente actualizado por el Ministerio de la Educación, de la Universidad y de la Investigación y es consultable en la página web del MIUR.
Para la inscripción en escuelas primarias o secundarias en Italia:
- Certificación de los estudios cumplidos con adjunta declaración de valor expedida por el Consulado o Agencia Consular de Italia competente;
Para la equiparación del título de estudio secundario:
- Título final de escuela secundaria;
- Certificado analítico con adjunta Declaración de Valor expedida por el Consualdo o Agencia Consular de Italia competente;
- Eventuales certificados de asistencia a cursos de idioma italiano.
Noticias de interés general acerca de la organización y el funcionamiento de las Universidades italianas se encuentran en la sección dedicada de la página web del Ministerio de la Educación, de la Universidad y de la Investigación.
Las listas completas de los Ateneos pueden ser consultadas a través de la página web del CINECA (www.cineca.it – www.miur.it) o en la página dedicada a las Universidades de la CRUI – Conferencia de los rectores de las Universidades Italianas
Para los estudiantes extranjeros interesados en cursar estudios en las Universidades Italianas, se podrán consultar las páginas web de la Embajada de Italia en Buenos Aires.
1. Para la inscripción a las Facultades Universitarias en Italia (obtener la Declaración de Valor en la Representación italiana competente por circunscripción consular) deberán presentarse:
- Título final de escuela secundaria;
- Certificado analítico.
La inscripción a Universidades en Italia de ciudadanos extranjeros se efectúa exclusivamente a través del Consulado. Las disposiciones que corresponden a la matriculación universitaria son publicadas anualmente con las actualizaciones y según términos y modalidades establecidos por disposiciones ministeriales. Para informaciones útiles y fechas de inscripción consultar la correspondiente página web.
2. Para el reconocimiento en Italia de los estudios universitarios parciales o totales cumplidos en la República Argentina:
- Título final de escuela secundaria;
- Certificado analítico secundario;
- Título universitario;Certificado analítico de los estudios universitarios;
- Programas de estudio de la carrera por cada materia (sellados y numerados por la Universidad) no es necesaria legalización ni traducción. Para más informaciones es posible consultar la página web del Ministerio de la Instrucción, de la Universidad y de la Investigación;
- Declaración expedida por la Universidad que haga constar el efectivo desarrollo de los citados programas de estudio, legalizada con la Apostilla de La haya y traducida (*)
Equiparación de títulos de estudio
Títulos universitarios: los títulos de estudio argentinos no son automáticamente reconocidos en Italia. Los ciudadanos italianos o extranjeros interesados en el reconocimiento académico de la equivalencia de valor y de eficacia (“equipollenza”) de los títulos de estudio (conseguidos en un Instituto educativo oficialmente reconocido en el exterior) a los correspondientes títulos de estudio italianos, pueden solicitar dicha equivalencia ante una Universidad que podrá ser elegida por ellos.
Títulos de escuela secundaria: los ciudadanos italianos o extranjeros deberán en cambio dirigirse directamente al Centro Servicios Administrativos (Centro Servizi Amministrativi CSA) o bien Oficina Escolar Provincial (USP) ex Provveditorato agli Studi, para el correspondiente territorio de la provincia de pertenencia, pero siempre luego de haber solicitado a la Oficina Estudios del Consulado competente el otorgamiento de la “Declaración de valor”.
Los títulos de estudio de escuela secundaria argentinos no son automáticamente reconocidos en Italia. De todas formas, conformemente a lo previsto por el Acuerdo Cultural entre Italia y Argentina del 03/12/1997, resultan idóneos para la admisión a las Universidades y a los Institutos Superiores Italianos acompañados de la relativa Declaración de Valor.
Los títulos de estudio obtenidos en el exterior poseen valor legal en cuanto declarados equivalentes a los títulos italianos de correspondiente valor (tercer año de escuela de nivel medio, diploma de escuela de nivel medio superior o título universitario): esto significa, por ejemplo, que el ciudadano italiano tendrá derecho a participar en los concursos de la Administración Pública italiana.
La declaración de valor es un documento expedido por las Autoridades consulares italianas a quienes, habiendo conseguido un título de estudio ante instituciones de educación extranjeras, desean proseguir los estudios en Italia o bien iniciar los procedimientos de equiparación de Títulos de Estudio o bien de Reconocimiento profesional.
Nota: La Declaración de Valor no atribuye algún reconocimiento al Título en Italia y tiene como única finalidad la de describir el valor adquirido del título de estudio del País de origen. El reconocimiento o la equiparación de los títulos son de competencia de las específicas Autoridades italianas.
Por lo tanto los extranjeros y los italianos residentes en el exterior podrán tener acceso a las Universidades italianas presentando al Consulado una solicitud que deberá ser acompañada por la documentación prescrita. Esta documentación, junto con la relativa Declaración de Valor, deberá ser aprobada por las competentes autoridades italianas, sobre la base de una valoración de los títulos de estudio conseguidos en el exterior.
Para obtener la Declaración de Valor de un título secundario es necesario presentar la siguiente documentación:
- Título final de escuela secundaria (*)
- Certificado analítico secundario (*)
Para obtener la Declaración de Valor de un diploma de especialización post secundaria (de duración bianual o trianual) o de un título universitario es necesario presentar la siguiente documentación, ver punto (*):
- Título universitario o diploma de especialización post secundario (*)
- Certificado analítico de los estudios de especialización post secundarios o universitarios(*)
- Programas de estudio de cada materia del curso/ carrera (sellados y numerados por la institución competente) no es necesario legalizar ni traducir (para más informaciones es posible consultar la página web del Ministerio de la Educación, de la Universidad y de la Investigación);
- Declaración expedida por el Instituto o la Universidad que haga constar el efectivo cumplimiento de los citados programas de estudio, legalizada con apostille de La Haya y traducida (*)
- Certificación en original en papel oficial de la Institución, expedida por la Universidad/Instituto o Colegio Profesional en la cual conste:
- Normas y fuente jurídica que regulan el ejercicio de la profesión (Ministerio, Departamento, Orden o Colegio profesional; etc.) que define la actividad y responsabilidad de la profesión;
- la Autoridad de Estado competente para el control del ejercicio de la profesión (Ministerio, Departamento, Orden o Colegio Profesional, etc.).
En cuanto no figuren en el certificado analítico los años de estudio previstos para obtener el título es necesario presentar la certificación expedida por la Institución competente, donde conste cuanto expresado anteriormente (presentarla en original, sin legalización ni traducción)
En cuanto la Declaración de Valor sea solicitada para obtener el reconocimiento del título profesional/académico en Italia es necesario presentar la certificación expedida por la Autoridad competente en la cual conste la inscripción en el Orden o Colegio Profesional y el relativo número de matrícula (a presentar en original, legalizada con la Apostille de La Haya y traducción en italiano ) (*)
(*) Modalidad de presentación de los documentos
A fines de obtener la Declaración de Valor, todos los documentos deberán ser presentados en original, legalizados con Apostille de La Haya, traducidos al italiano + una fotocopia (sin declaración de autenticidad notarial).
(*) AUTORIDAD COMPETENTE PARA LA LEGALIZACION DE LOS DOCUMENTOS
Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires
- Direccion General de Educacion Superior: Bolívar Nº 191 - 6º Piso - CP: C1066AAD
Tel: 4342-5685 / 4343-5591
Tel. Nivel Inicial, Primario y Medio: 4342-7281
Tel. Formación Técnica: 4342-2384
Lunes a viernes de 9.00 a 19.00 hs.
E-mail: dgesup@buenosaires.gov.ar - Direccion de Educacion Gestion Privada: Av. Santa Fe 4358 1° piso - C.P 1425
Tel.: 4773-8839 dgegp@buenosaires.edu.ar
Ministerio de Educacion de la Nación
Pizzurno 935 - C1020ACA – Tel.: 4129-1000
25 de Mayo 101/145 – C1002ABC - Tel.: 4339-0800
Ministerio de Relaciones Exteriores - “Apostille dell’Aja”
Esmeralda 1212 – C1007ABR – Tel.: 4819-7000
Traducciones al italiano: en cuanto necesario el servicio de un traductor se ruega consultar la página siguiente: www.traductores.org.ar
NOTA: Las traducciones de los títulos de estudio y de eventuales certificaciones podrán ser efectuadas también en Italia. Para las inscripciones a las Universidades se ruega respetar los requisitos de cada Ateneo.
Inscripción en las Universidades
A los fines de realizar inscripciones universitarias de ciudadanos extranjeros que deseen proseguir los estudios en Universidades italianas, según los términos y las modalidades establecidos anualmente por disposiciones ministeriales es necesario:
-
consultar las informaciones sobre las normas para el acceso de los estudiantes extranjeros a los cursos universitarios y los procedimientos para la matriculación en las universidades establecidas anualmente: página web
-
obtener una declaración de valor de los títulos expedidos en el exterior ante el Consulado competente;
-
VISA DE ESTUDIO a solicitar ante la Oficina Visas de este Consulado General.
Declaración de autenticidad de fotografía
Presentarse ante la Oficina Estudios con cuatro fotografías iguales y un documento de reconocimiento en curso de validez.
Declaración de autenticidad de fotocopias
El interesado deberá presentarse con el documento original y la copia del documento para ser declarado auténtico.
Declaración de autenticidad de firma
Se trata de una constancia por parte de funcionario público de firma rubricada en su presencia. Para proceder a la declaración de autenticidad de la firma es necesario presentarse personalmente ante la Oficina Notarial con un documento de reconocimiento en curso de validez.
Títulos de estudio conseguidos en Italia
A los interesados que hayan estudiado o conseguido los títulos en Italia y deseen continuar los estudios o hacerlos reconocer en Italia, se aconseja efectuar en Italia el recorrido inverso:
- legalizar las fichas de evaluación, las libretas, los diplomas, los títulos, etc., ante las competentes Autoridades italianas;
- legalizar con Apostille de La Haya ante la Procura della Repubblica o la Prefettura competente, es decir, de la provincia en la cual fue conseguido el título;
- traducir en idioma español por un traductor;
- solicitar al Consulado argentino competente por territorio la legalización de la traducción y la declaración de valor de cada documento.
Becas de estudio
Se podrá consultar la página web Study in Italy.
